hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Перевод: Kitsune
kajikamu te de sora ni egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, всё это для тебя!
Редакция: Lurid, Sadari
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
Оформление: Stan WarHammer Kitsune
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Тетрадь Дружбы Нацуме
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Пыль взрослых лет уже на пальчиках твоих,
Перевод OP: Sadari
terakusa sou ni sotto kakushite
Смущаешься, в карманы прячешь их.
Перевод ED: Lurid
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
И вижу я, что ты, как на ветру бутон,
chiisana tsubomi ga yura yura
Сидишь, на руки голову склонив...
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Ты знаешь, хоть мы далеко, но помню, как сейчас,
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Слова, что я тебе сказал в тот час:
kimi iro ni mirai somete
"Раскрашу твоим цветом нашу жизнь!"
hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
kajikamu te de sora egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, и это для тебя!
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Нацуме!
Сюда посмотри.
Сенсей?
Ты что тут делаешь?
Пришёл купить посуду для себя, Токо-сан и Шигеру-сана.
Стоп.
А я, значит, обойдусь?
Купи и мне блюдце!
А теперь вставай! Вставай, Нацуме!
Что это было?
Я почувствовал чью-то странную ауру.
Она от этой картины?
Понравилась?
Я уже собираюсь закрывать магазин, но у меня ещё остались непроданные вещи.
Можешь взять её, если хочешь.
Человек среди вишнёвых деревьев
На стену повесишь?
Что за скучная картина. Одни ветки.
Разве?
А мне она красивой кажется.
Да ладно?
Хотя... может, он и прав.
Если бы там ещё и цветы были…
Это ещё что?
Откуда они здесь взялись?
Странно…
Опять?!
На следующее утро…
Опять, что ли?
И на утро после следующего, на моей постели появлялись цветы.
Сенсей, это ведь не ты их принёс, когда пьяный был?
Ну-ка не груби! Я цветочками не интересуюсь!
Это стало происходить, когда я повесил здесь эту картину.
Если это делает какой-нибудь дух, значит, скоро я с ним встречусь.
Спасибо! Такие мне и нужны были!
Я должен уберечь этот дом от бед.
Не лезь сюда, сенсей!
И зачем тебе сачок?
Наверное, это всё проделки фей.
Я всех их поймаю!
Фей не существует.
Что? От кого же я это слышу, а?
Ну-ка! От кого слышу-то?
Как ты смеешь вторгаться на мою территорию?!
Зачем ты приносишь сюда цветы?
Эти цветы для него.
К тебе они никакого отношения не имеют, подлый ворюга.
Ворюга?
И что же я украл, раз так?
Ишь, какая нахалка! Сейчас как съем!
Сенсей, перестань!
За что? За что же?
Я же твой телохранитель!
Так кому же эти цветы?
Здесь ведь только я да сенсей.
Да неужели? Вообще-то, тут есть ещё кое-кто.
Он.
Не ори.
Ты испугаешь Ясаку-сама.
Д-Да…
И жильцов дома тоже.
Ясака-сама?
Да.
Он живёт в этой картине.
Я пришла, чтобы забрать её.
Потому что она моя.
Я совсем о ней забыла,
а люди нашли её и продали.
И теперь она висит в этом убогом домишке.
Она не… Она не… снимается!
Почему?
Не снимается!
Гвоздями прибил, или ещё чего?
Ничего подобного!
Может, это ты что-то сделала?
Что?
Ну ладно.
Я буду приходить сюда, пока она не снимется.
Меня зовут Мия. Жди меня завтра.
П-Постой! Эй!
Не оставляй здесь эту жуткую вещь!
И на следующий день…
Прошу прощения.
Она пришла, как и обещала.
Дай-ка мне руку.
Это благодарность за то, что ты заботишься о Ясаке-сама.
Я, конечно, благодарен, но пусть они не летают по всей комнате!
Эй, стойте!
Они ведь красивые?
Когда-то Ясака-сама был человеком.
Ему нравилось любоваться цветами и бабочками.
Был?
Это случилось очень давно.
Я наблюдала за ним с вишнёвого дерева.
Цветущая вишня радовала глаз и душу.
Я была рада и начала говорить с ним, скрывшись в кроне дерева.
Твои книги важнее редкой возможности посмотреть на вишню?
Буквы интересней, чем цветы?
И те, и другие важны.
И говорить с тобой весело.
Он представился Ясакой.
Он был слаб здоровьем, и был наследником известной семьи,
так что у него было мало свободного времени.
Он продолжал говорить со мной, даже не замечая, что я всего лишь дух.
Я…
Я боялась, что он заметит.
Поэтому, когда я не могла спрятаться среди ветвей, я не приходила сюда.
Мы стали друзьями, которые разговаривали лишь во время цветения вишни.
Мия,
когда у меня выдастся свободный день, я хочу отправиться в путешествие.
Уверен, это прекрасно — сидеть среди травы в других землях.
Интересно, почему, Мия?
Я хочу о многом у тебя узнать…
А когда эта весна прошла,
он внезапно перестал приходить.
Я ждала и ждала…
Следующей весны, и следующей…
Я искала его.
Я металась по окрестностям, не зная, где его искать.
И, наконец, нашла эту картину.
Я узнала, что она нарисована известным духом.
Должно быть, он устал от мира людей и сбежал в картину.
Поэтому я начала своё путешествие, чтобы найти и успокоить его.
Однажды, когда его душа оправится,
уверена, он выйдёт.
И я снова смогу поговорить с ним.
Эта картина определённо была нарисована духом.
Однако это всего лишь картина.
На ней просто изображён Ясака, стоящий среди деревьев зимой.
Сколько бы она ни ждала, парень оттуда не выйдет.
Но Мия всё равно каждый день приходила с цветами.
Один день…
И следующий…
Ты странно кашляешь.
И остановиться не могу…
Эй, сенсей! Не топчись по ним!
И так, среди красивейших пейзажей,
Мия путешествовала в поисках одного человека, сжимая в руках картину.
Вижу… Вижу…
Это Харуджизо.
Он дух, появляющийся весной и предсказывающий судьбы.
Зловещая тень обвивает тебя.
Я вижу твой труп, лежащий на листьях.
Стоп! Что значит «труп»?
Такаши?
Токо-сан…
Что случилось?
Ты громко говорил сам с собой.
Нет…
Ничего страшного.
Правда?
Правда.
Вот как.
Да.
Ну, пойдём домой.
Хорошо.
«Я боялась, что он узнает, что я дух», значит?
Совсем как я.
Но что же имел в виду Харуджизо?
Нацуме!
Что это?
Точно! Я понял, почему ты кашлял.
Эта картина поглощает твои силы.
Она пытается забрать ещё больше, пустив ветви.
Сенсей!
Я не позволю картине украсть мою добычу!
Сейчас же её съем!
Стой, сенсей! Эта картина…
Дурак ты, Нацуме!
Зачем ты так сделал?!
Держись, Нацуме, дурачина!
Мия, когда у меня выдастся свободный день, я хочу отправиться в путешествие.
Но я думаю, что одному будет скучно.
Не хочешь поехать со мной?
Привет, Мия.
В этом году ты снова пришла.
О чём поговорим сегодня?
Прости, Нацуме.
Должно быть, эта картина обрела силы из-за того, что я часто держала её.
Она пустила корни в стену, так что её не снять.
Если всё так и останется, твоя жизнь окажется в опасности,
так что я использую свои силы, чтобы сжечь эту картину.
Нет, Мия!
Она ведь важна для тебя.
Всё хорошо, Нацуме.
Я уже знаю.
Он…
Ясаки-сама больше нет.
Но дни, в которые я путешествовала с этой картиной, были так же радостны, как и дни с ним.
Дождливые дни.
Ветреные дни.
Я была не одна.
Но…
Теперь всё хорошо.
Я просто хотела поговорить с ним, не беспокоясь о своём обличье.
Мия.
Я в порядке.
Мы можем найти другой способ снять её.
Но…
Мне тоже нравится эта картина.
Глупости какие.
Я и Мия похожи, сенсей.
Мы боялись говорить любимым людям правду, и из-за этого огорчались.
Так что прости, сенсей.
Я хочу оставить эту картину Мие.
На этой картине, несомненно, Ясака-сама.
Он пришёл в рощу, зная, что ты не придёшь.
Он хотел увидеть тебя.
Ясака-сама ищет тебя, Мия.
Однако мы не могли ничего придумать, а дни проходили.
Хорошо, что госпожа Токо не видит этого.
Дурак ты.
Я решила.
Я сожгу эту картину.
Мия?
Но сначала я хочу, чтобы вишня зацвела.
Как в тот день, когда я встретила его.
Поможешь мне?
Готово.
Нацуме!
Красиво, правда?
Мия…
Мия, знаешь, Ясака-сама…
Спасибо, Нацуме.
Спокойной ночи.
Понятно.
Я внутри картины.
Проснувшись,
я увидел, что ветви и цветы исчезли.
На этой картине больше не было Ясаки-сама.
Я с лёгкостью смог снять её.
С той поры я больше никогда не видел Мию.
Мия, должно быть, его душа поселилась в этой картине.
Он, наверное, поглощал мои силы и пускал ветви для того, чтобы увидеть тебя ещё раз среди цветов.
Думаю, вокруг них и сейчас цветёт вишня.
А, может, они вышли из картины и теперь путешествуют вместе?
Такаши-кун!
Сказала ли Мия ему правду…
Ты что-то сказал, Нацуме?
Нет, ничего, сенсей.
Прощай, Мия.
Подруга, которую я повстречал среди цветов.
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Перевод:
Kitsune
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
И когда почти схватила, из рук моих пропали...
kotoba wo kuremasenka?
Свои слова не мог бы повторить?
anata ga iru sore dake demo
И только потому, что рядом ты со мной,
Редакция: Lurid
sekai ga kawatteshimau
Весь мир вокруг как будто бы другой.
monotone no keshiki ga hora
Хоть монотонной любуюсь сценой я,
Перевод OP:
Sadari
Перевод ED:
Lurid
azayaka ni utsuru
Мне кажется живой она.
itsunomanika hanareteita
Мы шли с тобой вдвоём, и за руки держась,
Оформление:
Stan WarHammer Kitsune
te wo tsunaide aruiteku
тот пропустили миг - разлучили нас.
umaku wa aesete iru kana
Но от чего волнуюсь лишь о тебе?
ano sora ni kiite miru no
Я ищу ответ в небесной синеве...
Временное жилище
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Со дня, когда я увидел странные следы, в доме начало твориться неладное.
То же происходило и в детстве.
Шигеру-сан…
Но когда она пришла, всё прекратилось.
Она была немного странной, но очень красивой.